إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

(بلكه) فقط يك صيحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.