وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ

مَثَل (تو در دعوت) كافران، بسان كسی است كه (گوسفندان و حيوانات را برای نجات از چنگال خطر،) صدا می‏زند؛ ولی آنها چيزی جز سر و صدا نمی‏شنوند؛ (و حقيقت و مفهوم گفتار او را درك نمی‏كنند. اين كافران، در واقع) كر و لال و نابينا هستند؛ از اين رو چيزی نمی‏فهمند!

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.