وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

(در اين هنگام) مردی با سرعت از دورترين نقطه شهر [= مركز فرعونيان‏] آمد و گفت: «ای موسی! اين جمعيّت برای كشتن تو به مشورت نشسته‏اند؛ فوراً از شهر خارج شو، كه من از خيرخواهان توام!»

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."