فَلَمَّا اسْتَيْأَسُواْ مِنْهُ خَلَصُواْ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُواْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الأَرْضَ حَتَّىَ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

هنگامی كه (برادران) از او مأيوس شدند، به كناری رفتند و با هم به نجوا پرداختند؛ (برادر) بزرگشان گفت: «آيا نمی‏دانيد پدرتان از شما پيمان الهی گرفته؛ و پيش از اين درباره يوسف كوتاهی كرديد؟! من از اين سرزمين حركت نمی‏كنم، تا پدرم به من اجازه دهد؛ يا خدا درباره من داوری كند، كه او بهترين حكم‏كنندگان است!

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leav